Jak bys nie wiedzial to jest roznica miedzy rugby a futbolem amerykanskim w tym pierwszym nie nosi sie ochraniaczy

futbol amerykański wywodzi się bezpośrednio z rugby,

Kiedy wreszcie przestanie wam się myliś rugby z FA? Różnice są zasadnicze. To tak jakby powiedzieć, że piłka ręczna i nożna to w zasadzie to samo bo i ti u tu gra się piłką tylko tak się kopie a tu rzuca

Tylko, że tytuł "Skórzogłowi" nie brzmi zachęcająco jak na komedię romantyczną... ;)

"Skórzanogłowi" też brzmiałoby bez sensu. Bynajmniej ja tego filmu nie pamiętam pod polskim tytułem (jakieś "Miłosne gierki"), ale właśnie jako "Leatherheads"

Więc powinni użyć oryginalnego tytułu. Chociaż mi osobiście Leaderhead kojarzy się z Leatherface (czy jak to się tam pisze) z bodajże Teksańskiej masakry albo z Piły. Zawsze mi się mylą, w każdym razie mam nadzieję, że wiecie, że chodzi mi o tego wariata co ludzi w piwnicy piłą mordował ;)

O przetłumaczeniach z angielskiego na polski nie ma, co dyskutować. O ile dobrze pamiętam to jeszcze nie spotkałam się z dosłownie przetłumaczonym tytułem.

Chybaby się znalazł taki. ;) Niektóre czasem bez sensu komplikują.

Iron Man...

Tłumaczenie dosłowne nie zawsze jest poprawne lub nie zawsze - z różnorodnych powodów - można go użyć.