oryginał:REALITY BITES, ang. RZECZYWISTOŚĆ GRYZIE, tłumaczenie pol. ORBITOWANIE BEZ CUKRU (!) Albo inny przykład: DIRTY DANCING, ang. SPROŚNY TANIEC, tłumaczenie pol. WIRUJĄCY SEKS (-w tym przypadku nawet zrozumiale, ale "orbitowanie bez cukru". WHAT'S WRONG WITH THOSE PEOPLE??!!

Co za geniusz tak przetłumaczył tytuł? "Orbitowanie bez cukru" - to po prostu brzmi idiotycznie.

"Życie potrafi kąsać" - jak bym tak to przetłumaczył.

Film obejrzałem dopiero dziś, przeszukiwałem filmy z Ethanem i trafiłem na niego. Większość ludzi zachwalało jaki to on genialny i doskonale pasuje do tamtych czasów, lat 90.

Jeżeli o mnie chodzi to chyba tylko kopcenie papierosów jak lokomotywa przez współczesną młodzież pasuje do tego okresu. Film nie był ani...

Zna ktoś podobne filmy, których akcja rozgrywa się w latach 90 - tych? Reality Bites obejrzałam już
tyle razy że mam ochotę obejrzeć coś innego, ale właśnie w tym stylu. Mogą być ewentualnie coś
o tamtejszych nastolatkach, buncie itd. :)

Film dobry, bez szału ale można obejrzeć w deszczowe popołudnie. Daję 8 za niepowtarzalną i cudowną Winone :)

Moja "przygoda" z filmem zaczęła się 20 lat temu, lekturą ścieżki dźwiękowej i recenzji w "Bravo". Byłem na tyle podekscytowany, że tylko czekałem kiedy obejrzę film do VHS-ie. Nigdzie nie było dostępne. Czekałem na TV... w końcu zapomniałem. Dziś swoista premiera zaspokoiła moje długoletnie oczekiwania. Zafundowano mi...

Tytuł odstrasza bardziej niż cokolwiek. Jak go widzę to wyobrażam sobie jak aktorzy przez cały film tylko żują gumę orbit bez cukru. To mnie tak odstrasza, że nie jestem w stanie tego obejrzeć... Najgorsze tłumaczenie na świecie.

Wy tez kibicowaliscie Benowi Stillerowi? :P chodzi mi o starania o Ryder. Jakos nie przekonala mnie ta postac Ethana Hawke`a. Siedzi na kanapie i pali papierosy tylko. Wielki mi filozof. Jak ktos wczesniej juz napisal na tym forum za 20 lat ta Lelaine (czy jakos tak :P) obudzi sie z reka w nocniku i pieciorgiem dzieci...

...wiele aspektów życia.Ja osoba wchodząca wówczas w dorosłe życie ,niejako posłużyłam się
tym filmem, aby odkrywać cały ten świat:)Dodam iż muzyka w tym filmie ,była dla mnie swoistym
wyznacznikiem do ukształtowania gustów:)No i Ethan Hawke,w którego grze zakochałam się i tak trwa do dziś:)!!!

Oglądałem go ze trzy razy.........dla NONI:)

polecam każdemu a zwłaszcza fanom Winony

wzruszający, piękny film, warto go sobie czasem obejrzeć by się zdystansować.Mam do niego
sentyment ,piękna scena miłosna i do tego muzyka ,która przypomina najlepsze wspomnienia ...

Oto artykuł w "People":
http://www.people.com/people/article/0,,20788093,00.html
Z okazji tego wydarzenia niech każdy wstawi cytat bądź element filmu, który najbardziej zapadł mu w
pamięć. Mój ulubiony to:
"This is all we need – you, me and five bucks"

To chyba najlepszy film z lat 90-tych o pokoleniu X. Znacie...

chyba 7 klasa. Fajny czas ale chyba raczej to dla 18latkow malo kto wtedy kumał amerykasnkie zycie i problemy. Ale film uwazam za niezly, w porownaniu zdzisiejsza chamówą,,gdzie nie kreci sie filmow ju zby troche zwonlic, pomyslec pofilozofowac nad zyciem, a od razu sie rzuca mięso jak debilom, sex ,drugs and enjo!!...

dla nastolatków. Można spokojnie sobie darować.

Oto coś nad czym ostatnio ciężko pracowałem :)
Najgorsze Polskie Tłumaczenia Tytułów Filmów
http://pl.youtube.com/watch?v=H5xlM2tzD5I
http://pl.youtube.com/watch?v=v2HCXU9xz9c
http://pl.youtube.com/watch?v=RoCWMkJPyNc
Dajcie mi szansę i obejrzyj do końca :P
Pozdrawiam.

Mam ogromną prośbę. Czy ktoś mółby mi podać tytuł piosenki która leci wtedy gdy oni są w sklepie i robią tam zakupy.

Ale mniejsza o to. Film był inspirujący, jak zawsze najbardziej byłem wpatrzony w gre Winony ale inni aktorzy też byli fajni, znałem większość z nich wcześniej ale w czymś takim ich jeszcze nie oglądałem. Na koniec mogę powiedzieć że żadko natrafiam na mądre amerykańskie filmy młodzieżowe a to jest właśnie taki film ;)